MAP 2022 | Ra mắt dự án Tháng thực hành Nghệ thuật 2022 | Launching the Month of Arts Practice 2022
*** Please scroll down for ENGLISH ***
thông cáo báo chí THÁNG THỰC HÀNH NGHỆ THUẬT 2022 CHIẾN TRANH một dự án trao đổi nghệ thuật đương đại
03.10 - 15.12.2022 Hà Nội, Việt Nam & Online
— Tháng thực hành Nghệ thuật (MAP) là một dự án thường niên của Heritage Space được vận hành từ 2015, nhằm mục đích tạo ra một nền tảng thực hành, thể nghiệm và trao đổi về nghệ thuật đương đại như một Phòng thí nghiệm Nghệ thuật mở. Mỗi năm, MAP đặt ra một chủ đề làm việc chuyên biệt, mời sự tham gia của các nghệ sĩ quốc tế sang Hà Nội thực hành và trao đổi với các nghệ sĩ trẻ tài năng Việt Nam. Tháng thực hành Nghệ thuật 2022 - phiên bản MAP mùa thứ tám tiếp nối với chủ đề CHIẾN TRANH. Thông qua thảo luận và thực hành nghệ thuật trong thời gian lưu trú tại Việt Nam từ tháng 10 đến tháng 12, các nghệ sĩ cùng suy tư, trao đổi và trình bày dự cảm của họ về những cuộc chiến trong quá khứ và thực tại, về những uẩn khúc chưa biết tới, những sự thật chưa được gọi tên, về tương lai bất định trong một thế giới đầy biến động. Kết quả của quá trình làm việc sẽ được trình hiện tới công chúng thông qua các buổi Trao đổi nghệ thuật mở và đặc biệt là trong Triển lãm nghệ thuật của MAP 2022 vào cuối tháng 11 tại Hà Nội. Tháng thực hành Nghệ thuật 2022 có sự tham gia của 10 nghệ sĩ đến từ Đức, Nhật Bản, Hàn Quốc và Việt Nam: Oscar Lebeck, Miho Shimizu, Bae Byung Wook, Ryusuke Ito, Sodam Lim, Nguyễn Minh Hoàng, Mi Fa, Jo Ngô & Lê Minh Châu và Lê Tú Anh. Cùng sự đóng góp, cố vấn thông qua các bài giảng, trao đổi từ các chuyên gia: giám tuyển Haruka Iharada (居原田遥), Tiến sĩ-Nhà nghiên cứu nghệ thuật Pamela Nguyen Corey, giám tuyển Gahee Park, Giáo sư-Nhà nghiên cứu Nora Annesley Taylor và nghệ sĩ khách mời Lê Nguyễn Duy Phương. Tháng thực hành Nghệ thuật 2022 do Heritage Space tổ chức với sự bảo trợ của Trung tâm giao lưu Văn hoá Nhật Bản tại Việt Nam, Quỹ giao lưu Quốc tế Hàn Quốc (Korea Foundation), cùng sự hỗ trợ từ Á Space, Matca, Trung tâm Bảo trợ và Phát triển Nghệ thuật APD, Nhà Sàn Collective, viện Goethe, A sông, TÁCH space và đồng hành của Hanoi Grapevine, Artplas và Art Republik Vietnam. — “Ngày hôm nay, chiến tranh ở mọi xó xỉnh nào trên thế giới đều có thể trở thành cuộc chiến chung của nhân loại toàn cầu, hơn bao giờ hết. Ngày hôm nay, chiến tranh có thể mang những hình hài khác, ở những lĩnh vực khác bên ngoài quân sự. Không chỉ còn trong ký ức, chiến tranh có thể sống lại bất cứ lúc nào, có thể xâm phạm vào cuộc sống và quyền lợi của tất cả những ai dù ở cách xa chiến tuyến. Cũng vậy, Việt Nam đã hòa bình từ 40 năm nhưng chiến tranh dường như chỉ mới chấm dứt ngày hôm qua, bởi vì hậu quả của nó quá đau đớn và cụ thể. MAP 2022 mời các nghệ sĩ đến làm việc tại Hà Nội, nơi mà ký ức của chiến tranh chẳng bao giờ xóa nhòa. Họ sẽ biểu tỏ những suy nghĩ và dự cảm của họ về chiến tranh, về những cuộc chiến cụ thể thời hiện tại và quá khứ. Họ dĩ nhiên sẽ cần bày tỏ quan điểm cá nhân có thể ngược chiều với người khác. Họ sẽ cùng làm việc và trao đổi trong một không gian trưng bày, như thể họ đang ở trong một PHÒNG ĐỢI cho một thế giới bất an, cho một cuộc chiến nào đấy còn ở xa hoặc còn chưa xảy ra. PHÒNG ĐỢI do vậy cũng có thể là tên gọi của cuộc trưng bày kết quả làm việc của MAP 2022.” - Trần Trọng Vũ, trích từ Diễn giải chủ đề MAP 2022, xem văn bản đầy đủ tại đây.
-------------------------- THÔNG TIN CHƯƠNG TRÌNH 30.10: Trò chuyện với Nghệ sĩ - “Mình nói gì khi nói về CHIẾN TRANH, buổi 1” 05.11: Trò chuyện với Nghệ sĩ - “Mình nói gì khi nói về CHIẾN TRANH, buổi 2” 12.11: Trò chuyện với Nghệ sĩ - “Mình nói gì khi nói về CHIẾN TRANH, buổi 3” 19.11: Trò chuyện với Nghệ sĩ - “Mình nói gì khi nói về CHIẾN TRANH, buổi 4” 27.11 - 17.12 (10:00 - 19:00 hàng ngày): PHÒNG ĐỢI, Triển lãm nghệ thuật đương đại MAP 2022. 03.12 - 17.12 (10:30 - 12:00 các ngày cuối tuần): Tour triển lãm “PHÒNG ĐỢI” _________________________
PRESS RELEASE MONTH OF ARTS PRACTICE 2022 WAR a Contemporary Art Exchange project 03.10 - 15.12.2022 Hanoi, Vietnam & Online — Month of Arts Practice, abbreviated as MAP, is an annual art project of Heritage Space. MAP was initiated and operated since 2015 with a view to creating a space for composing and developing contemporary art on the basis of cooperation and interaction among Vietnamese and international artists. Each year, MAP sets out a specific theme, inviting the participation of international acclaimed artists and curators come to Hanoi (Vietnam) to practice and exchange with talented young Vietnamese artists. Month of Arts Practice 2022 - the 8th season of MAP continues with the WAR theme. Through discussion and art practice during their residency in Vietnam from October to December, artists together reflect, exchange, and present their premonitions about the wars from the past to present time by different perspectives and minor histories, about unknown entanglements, unnamed truths, and uncertain future in a volatile world. The work results will be presented to the public through Artist's talk, especially during the Final Exhibition 2022 at the end of November in Hanoi. There are 10 artists from Germany, Japan, Korea, and Vietnam participating in this project: Oscar Lebeck, Miho Shimizu, Bae Byung Wook, Ryusuke Ito, Sodam Lim, Nguyễn Minh Hoàng, Mi Fa, Jo Ngô & Lê Minh Châu, and Lê Tú Anh. The project also has contributions and mentoring through lectures and exchanges from experts: curator Haruka Iharada (居原田遥), Dr. Pamela Nguyen Corey, curator Gahee Park, Prof. Dr. Nora Annesley Taylor, and guest artist Lê Nguyễn Duy Phương. Month of Arts Practice 2022 is organized by Heritage Space in close cooperation with Japan Foundation Center for Cultural Exchange in Vietnam, Korea Foundation, and with the support of the Vietnam Institutes for Cultural and Art Studies (VICAS), Á Space, Matca, APD Center for Art Patronage and Development, Nha San Collective, the Goethe-Institut, TÁCH Space, A sông, Hanoi Grapevine, Artplas and Art Republik Vietnam. — “Today, a war from any corner of the world can become a common war of the whole of humanity, more than ever. Today, war can take on other forms, in areas other than military. Not only existing in memory, war can resurrect at any time, infringing on the life and rights of any one who is far away from the front line. Also, Vietnam has been at peace for 40 years, but it feels as if war only ended yesterday, because its consequences are still so painful and vivid. MAP 2022 invites artists to work in Hanoi, where the memory of war never fades. They will express their thoughts and feelings about war, about specific wars of the present and past. They will of course need to express personal views that may be against others'. They will work and talk together in a gallery space, as if they were in a WAITING ROOM for an uncertain world, for some war that is far away or has not yet happened. The WAITING ROOM can therefore also be the name of MAP 2022 final exhibition.” - Trần Trọng Vũ, extracted from the project concept's note. The full version is available here. -------------------------- PUBLIC PROGRAM 30.10: The 1st Artist's talk - What do I say when I talk about the war? 05.11: The 2nd Artist's talk - What do I say when I talk about the war? 12.11: The 3rd Artist's talk - What do I say when I talk about the war? 19.11: The 4th Artist's talk - What do I say when I talk about the war? 27.11 - 17.12 (10:00 - 19:00 everyday): WAITING ROOM, the MAP 2022 exhibition. 03.12 - 17.12 (10:30 - 12:00 every weekend): WAITING ROOM Exhibition tour.
Back | ||||||||||||
 | ||||||||||||
